背景:
阅读新闻

论汉语新词语在孔子学院工作中的积极作用

[日期:2013-06-06] 来源:山东社会科学  作者:朱军利 [字体: ]

论汉语新词语在孔子学院工作中的积极作用

朱军利

(山东大学国际教育学院,山东济南 250100)

  [摘要] 随着汉语热的兴起,孔子学院已经在全球范围内迅速崛起,目前在全球108个国家和地区建立了400家孔子学院和500家孔子课堂。孔子学院的两项重要工作是汉语教学和中国文化传播,巧妙地运用汉语新词语对于提高汉语教学吸引力、阐释中国文化内涵、展示当代中国形象具有十分重要的积极作用。

  [关键词] 汉语新词语;孔子学院;文化内涵;当代中国

  [中图分类号]H195。1 [文献标识码]A [文章编号]1003-4145[2013]06-0145-04

  一、汉语新词语的界定范围

  (一)何谓汉语新词语

  新词语的“新”如何界定?学术界一直在热烈讨论,而且讨论本身会随着新词语的不断涌现而持续下去。符淮青先生指出:“新词就是新创造的词。它或者指示的对象是新的,或者代表的概念是新的,同时,它的形式也是新的。”①王铁琨先生说:“新词语是指一个新创造的或从其他语言、从本民族的方言词、古语词和行业词中所借用过来的词语,也指一个产生新词义、新用法的固有词。”②周永惠先生撰文指出:“所谓新词新语,顾名思义,就是新创造的词语,它从意义到形式都应该是新的。”③

  笔者无意于讨论新词语的科学定义,本文所说的新词语特指:20世纪90年代以来随着中国改革开放的不断深入、市场经济的快速发展,尤其是网络的普及和信息的瞬息万变而不断出现的新词语。这些新词语应具备以下显著特点:1。流行性和普及性;2。意义相对固定,具有较强的生命力;3。具有广泛的代表性,能够反映中国日新月异的发展变化,涵盖当代中国政治、经济、文化、教育、体育、社会的各个方面。这些新词语“是反映时代风貌的最敏感的的触须,它集中体现了当下的生活时尚和大众心理,集时尚性、高频性、非规范性和新奇性于一身,在反映社会热点事件的同时,凸显出超越创新、追求自由与娱乐的精神”④。

  (二)汉语新词语的来源

  1。网络流行语:从虚拟到现实。

  “语言的发展和社会的发展是同步的。社会发展越迅速,语言越会不断地被丰富被更新。网络语言是一种新的语言实践。”⑤网络语言是伴随着网络的发展而新兴的一种有别于传统平面媒介的语言形式。它以简洁生动的形式,一诞生就得到了广大网友的偏爱,发展神速。网络语言包括拼音或者英文字母的缩写。含有某种特定意义的数字以及形象生动的网络动画和图片,起初主要是网虫们为了提高网上聊天的效率或某种特定的需要而采取的方式,久而久之就形成特定语言了。网络语言形式上具有鲜明特点:

  (1)符号化。在电脑上输出文字时,习惯上会带有相关的符号语言。例如::-)(微笑的象形);:-D(大笑的象形);:-C(撇嘴的象形)等等。

  (2)数字化。运用数字及其谐音可以更好地表达自己的想法。例如55(呜呜的谐音,表示哭的声音)、88(拜拜,英语单词Bye-bye的谐音)、521(我爱你的谐音)等等。

  (3)字母化。类似于数字的运用,字母也有表情达意的功效。如:BT(变态拼音的缩写),PLMM(漂亮妹妹),PMP(拍马屁),BF(boyfirend的缩写,即男朋友)等等。

  在内容上新词新意层出不穷:像网络新词酱紫(这样子)、表(不要)、杯具(悲剧)等等,它们是同音替代或合音替代。一些旧词有了新的意思,可爱(可怜没人爱)、恐龙(丑女或者是褒义词)、天生丽质(贬义词)。

  以上这些网络新词语由于仅仅在网上流行,还没有走进社会生活,还算不上主流新词语。网络新词汇能否被主流社会接受主要取决于它自身的生命力,如果那些充满活力的网络语言能够经得起时间的考验,约定俗成后就可以走进现实社会被大众接受。目前被主流媒体采用并为社会普遍接受的网络新词还不是很多,但是每年都会冒出一批这样的词。比如:2010年11月10日,《人民日报》头版头条标题《江苏给力“文化强省”》中,就用到了当时的网络热词“给力”。2012年11月3日“簈丝”一词登上《人民日报》十八大特刊。

  阅读全文 阅读软件下载 杂志阅读说明

收藏 推荐 打印 | 录入:海燕 | 阅读:
相关新闻      
本文评论   查看全部评论 (0)
表情: 姓名: 字数
点评:
       
评论声明
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
热门评论