背景:
阅读新闻

南大德文专业的风流云散——以若干人物为中心

[日期:2013-04-10] 来源:山东社会科学   作者:叶 隽 [字体: ]

南大德文专业的风流云散——以若干人物为中心

叶 隽

(中国社会科学院外国文学研究所,北京 100732)

  [摘要] 本文以1950年代的高等学校院系调整为大背景,注重学术史脉络的内在把握,以作为南方大学中心的南京大学德文专业为个案,考察其精英荟萃的时代遭际以及风流云散的悲剧命运,通过作为主事者的商承祖与张威廉的行为分析,以及作为外来者的名家廖青主与陈铨的命运剖析,从相辅相成的角度尽量客观地复原部分历史现场,理解一个边缘学科演进过程中的学人命运、学科进程和时代语境。

  [关键词] 南京大学;德语文学;学科史;学术史

  [中图分类号]I109。5 [文献标识码]A [文章编号]1003-4145[2013]04-0099-07

  一、1950年代:南大德文专业的精英荟萃

  1952年,借助院系调整的大势所趋,南京大学的德文学科似乎迎来了一个大发展的“天时地利”。于是乎,还仅是1947年建起德文学科的南京大学(前身为中央大学),一下子坐拥南方各主要大学的德文精英人物,一时间群贤毕至、荟萃英华。或许原有的学科底气多少决定了其发展的可能,令人遗憾的是,南大德文专业的合并式发展似乎从一开始,就注定了“昙花一现”的宿命。作为当事者的张威廉这样回忆道:

  1952年院系调整时,调来了同济和复旦的德语师资和图书;师资有陈铨、廖尚果、凌翼之、贺良诸教授,焦华甫讲师,德国女教师陈一荻和作家布卢姆,真可说是人材济济,盛极一时。但为时不过十年,便就风流云散了;图书数千册,主要是从同济调来的,其中有些今天难得的古本,如1823年出版的《席勒全集》。①

  以上诸君,再加上南大德文专业本来已有的商承祖、张威廉等人,真的是可谓“人才济济”,与北大德文专业相比,也是未遑多让(其时北大德文专业的领军人物为冯至,另有杨业治、田德望、严宝瑜等人)。就当时的德文学科格局来说,南北大学倒真的是名副其实,如果将专以外语语言教学为务、集中全力于培养实用性外语人才的北外排斥在外的话,南京大学-北京大学的对峙,倒恰是形成学术性的德文学科的基本格局,这也符合中国现代学术史传统里的“南北对峙”②。这样一种状态基本上一直保持到1964年中国科学院设立外国文学研究所。① 实事求是地说,这样一种借助政治权力运作而形成的“数花独放”,其实并不一定符合学术发展的自身规律。事实上,同济、复旦、清华等校德文学科的消逝,也确实未曾换来南大、北大德文学科的“辉煌鼎盛”。按照张威廉的话来说,从人才鼎盛到“风流云散”,也不过十年间事耳。为什么竟会是这样的呢?

  初时的制度设计并未调整,仍是德文组,只不过先由南京大学、复旦大学两校德文组组成;同年,同济大学德语组亦并入。外来德文教师包括:陈铨、廖尚果、陈一荻、朱白兰、焦华甫等。这种叙述与张威廉的回忆是基本一致的。1955年,德国语言文学教研组成立。1956年,民主德国葛来福教授任教于德文专业;9月,高教部下通知,德、法、英、俄四专业从1956年秋季入学新生起改为五年制;实际上德、法二专业自1957年起入学新生方改为五年制;1956年德国文学方向招收研究生,导师为商承祖、陈铨、葛来福,学生为吴永年;1956—1957年德文组师资共11人,学生77人。② 1957年,杨武能考入南大外文系,进入德文专业就读,他给我们留下了自己如何由学俄语而转为学德语、由重庆而南京的求学历程:“由于兄弟般的、牢不可破的中苏友谊不幸破裂,搞俄语的人在1957年突然多了,我不得不放弃俄语改学德语。于是离开故乡的俄文专科学校,从山城重庆顺江而下,千里迢迢地到了虎踞龙盘的石头城中,就读于南京大学的德国语言文学专业。然而因祸得福,南大德语专业不仅素有做文学翻译和研究的传统,而且教我们的是商承祖、张威廉、叶逢植等一些当时在全国出类拔萃的学者、专家。从二年级开始,老师已陆续在课堂上教我们一些文学名著,其中给我留下最深刻印象的,正是大诗人歌德的一些代表作……”③应该说,此期的南大德文专业师资的精英荟萃在学生眼中也得到一定程度的印证,而且反之也确实在学生培养上得到一定的体现。至少,能够培养出杨武能这样的学生,就是一种证明,虽然其日后成就至少要提及其在社科院外文所师从冯至读研究生这一学术背景,但不可否认的是,他在1950年代末期作为本科生就已在《世界文学》上发表译作④。当然,值得深入追问的,自然还是主事者的思路与策略。

  阅读全文 阅读软件下载 杂志阅读说明

收藏 推荐 打印 | 录入:海燕 | 阅读:
相关新闻      
本文评论   查看全部评论 (0)
表情: 姓名: 字数
点评:
       
评论声明
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
热门评论